1
00:00:06,553 --> 00:00:08,605
Het grootste deel van de stad ligt onder
de controle van Genet.

2
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
Het moet magisch zijn,

3
00:00:17,974 --> 00:00:20,020
eronder gaan staan en
kijk omhoog naar de hemel.

4
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
Is hij van jou?
Hij is Lily's zoon.

5
00:00:21,630 --> 00:00:23,327
Je had het moeten vertellen
mij dat ik een zoon had.

6
00:00:23,501 --> 00:00:24,589
Een jongen moet zijn vader kennen.

7
00:00:29,159 --> 00:00:30,291
Laurent!

8
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Laurent!

9
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
Laurent!

10
00:01:12,768 --> 00:01:14,422
Laurent!

11
00:01:14,552 --> 00:01:16,728
Hoi!

12
00:01:16,859 --> 00:01:18,991
Laurent!

13
00:01:19,470 --> 00:01:20,732
Laurent!

14
00:01:20,863 --> 00:01:22,343
Hoi!

15
00:01:22,473 --> 00:01:23,779
Laurent!

16
00:01:23,909 --> 00:01:25,085
Hoi!

17
00:01:25,215 --> 00:01:26,303
Laurent!

18
00:01:26,434 --> 00:01:30,002
Hoi! Hier! Hoi!

19
00:01:30,133 --> 00:01:33,963
Laurent! Hoi!

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,444
Hoi! Laurent!

21
00:01:39,186 --> 00:01:41,362
Hé, hier!

22
00:01:41,492 --> 00:01:43,668
Laurent!

23
00:02:05,342 --> 00:02:07,039
Laurent.

24
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Laurent!

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
Laurent!

26
00:02:16,832 --> 00:02:18,616
Laurent!

27
00:05:17,752 --> 00:05:18,883
Neuken.

28
00:07:19,569 --> 00:07:20,918
Shh.

29
00:07:21,049 --> 00:07:23,486
Non, s'il vous vlecht.
S'il vous vlecht.

30
00:07:25,053 --> 00:07:26,271
Shh.

31
00:07:57,215 --> 00:07:58,521
Shh.

32
00:08:32,599 --> 00:08:34,252
Hé, hé!

33
00:08:35,645 --> 00:08:37,560
Oh!

34
00:08:39,257 --> 00:08:40,911
Dus je leeft nog, hè?

35
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
Soort. Eh.

36
00:08:42,523 --> 00:08:44,306
En waar zijn de
anderen... de jongen, de non?

37
00:08:44,306 --> 00:08:46,003
Ik ga nu meteen naar ze toe.

38
00:08:46,134 --> 00:08:48,005
Le Guerrier, ze willen de jongen.

39
00:08:48,136 --> 00:08:49,311
Willen ze Laurent? Waarom?

40
00:08:49,441 --> 00:08:50,791
Ze kwamen terug
later op de avond.

41
00:08:50,921 --> 00:08:54,446
Ze namen mensen mee, en
De rest rennen we.

42
00:08:54,577 --> 00:08:56,710
Um, th... wij zijn hun, uh...

43
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
Wat is het woord? Vijand?

44
00:09:00,714 --> 00:09:02,150
Vijand. Vijand.

45
00:09:02,280 --> 00:09:04,892
En Laurent...
Laurent is onze hoop.

46
00:09:05,022 --> 00:09:05,936
Je moet naar hen toe gaan.

47
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
Hoe vind ik Rue Manuel?

48
00:09:08,025 --> 00:09:09,418
Eh, oh, ben je verdwaald?

49
00:09:09,549 --> 00:09:11,159
Ja. Rue Manuel...
waar is het?

50
00:09:11,289 --> 00:09:14,075
Rue Manuel. Eh,
Eh, het gaat over een...

51
00:09:14,205 --> 00:09:15,163
Kom op. Ja?

52
00:09:15,293 --> 00:09:17,382
Ja. Deze kant op.

53
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
Wacht, wacht, wacht.

54
00:09:19,907 --> 00:09:22,083
Ga weg. Stap van de fiets.

55
00:09:22,213 --> 00:09:24,085
Hé, hé, hé.

56
00:09:25,956 --> 00:09:28,002
Oh!

57
00:09:28,132 --> 00:09:29,830
Kom op.

58
00:09:52,896 --> 00:09:54,245
Mijnheer! Nee.

59
00:09:54,376 --> 00:09:55,290
Mijnheer! Mijnheer!

60
00:09:55,420 --> 00:09:56,639
Godverdomme.

61
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
S'il vous vlecht!
S'il vous vlecht!

62
00:10:28,410 --> 00:10:29,585
O, shit.

63
00:10:29,716 --> 00:10:32,762
De vogels. De vogels.

64
00:10:33,981 --> 00:10:35,678
Vrij.

65
00:10:37,811 --> 00:10:40,552
Laat ze vrij.

66
00:10:42,163 --> 00:10:44,513
De duiven.

67
00:10:55,393 --> 00:10:57,526
Alsjeblieft. Hier.

68
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
Help me.

69
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
Gaat het?

70
00:12:25,179 --> 00:12:28,008
Waar is Laurent? Ik weet het niet.

71
00:12:28,138 --> 00:12:31,098
Ik heb de hele nacht gezocht.

72
00:12:31,228 --> 00:12:34,101
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
Hij is een slimme jongen.

73
00:12:34,231 --> 00:12:37,582
Hij vlucht, hij verbergt zich.
Hij kent Parijs niet.

74
00:12:37,713 --> 00:12:39,454
Waar zou hij heen gaan?

75
00:12:41,717 --> 00:12:43,588
Ik heb een idee. Kom op.

76
00:12:47,375 --> 00:12:51,118
Ik kende een man in Saint-Denis
die truffels heeft geoogst.

77
00:12:51,248 --> 00:12:53,685
Kun je het geloven?

78
00:12:53,816 --> 00:12:56,688
Hij maakte er pasta mee.

79
00:12:56,819 --> 00:12:58,212
Misschien kan ik er wat van voor ons halen.

80
00:12:58,342 --> 00:13:01,868
Ga je nu kok worden?

81
00:13:01,998 --> 00:13:04,131
Ik zou bellen
in een grote gunst,

82
00:13:04,261 --> 00:13:05,436
Dus als je ze niet wilt...

83
00:13:05,567 --> 00:13:07,612
Wat je maar wilt.

84
00:13:11,921 --> 00:13:14,794
Ze is weg, Quinn.

85
00:13:14,924 --> 00:13:17,622
Voorgoed.

86
00:13:17,753 --> 00:13:21,104
Vrouwen hebben verdomd goed nodig
reden om terug te komen.

87
00:13:24,151 --> 00:13:25,979
Is dat zo?

88
00:13:26,109 --> 00:13:28,764
Ja, dat is zo.

89
00:13:28,895 --> 00:13:33,160
En soms hebben we een nodig
verdomd goede reden om te blijven.

90
00:13:50,046 --> 00:13:51,656
Beloning?

91
00:13:51,787 --> 00:13:53,136
Misschien.

92
00:13:53,267 --> 00:13:55,704
Maar de Guerrier
zijn op hem uit.

93
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
Dat zijn ze ook
op zoek naar de jongen.

94
00:14:02,058 --> 00:14:03,843
Laurent.

95
00:14:08,195 --> 00:14:10,414
Wat willen ze van hem?

96
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Wat als hij er niet is?

97
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
Dat zal hij zijn.

98
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
Kijk, dit ligt niet alleen aan jou.

99
00:14:54,110 --> 00:14:56,983
Ik heb daar wat onzin gezegd
dat ik niet had moeten zeggen,

100
00:14:57,113 --> 00:14:59,986
en ik weet dat hij mij hoorde.

101
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
Hij rende weg omdat
hij is in de war.

102
00:15:02,466 --> 00:15:04,729
Had eerlijk moeten zijn
lang geleden met hem.

103
00:15:07,776 --> 00:15:10,083
Eén ding had hij goed.

104
00:15:10,213 --> 00:15:11,911
Parijs is nogal klote.

105
00:16:52,750 --> 00:16:54,404
Laurent!

106
00:16:54,535 --> 00:16:55,666
Neem het.

107
00:18:01,732 --> 00:18:03,125
Hulp!

108
00:18:05,040 --> 00:18:06,215
Daryl!

109
00:18:06,346 --> 00:18:07,695
Nee!

110
00:18:07,825 --> 00:18:10,089
Hulp! Isabelle!

111
00:18:17,313 --> 00:18:18,488
Daryl.

112
00:18:21,665 --> 00:18:23,624
Laurent!

113
00:20:35,234 --> 00:20:36,974
Wat is het?

114
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Ik weet wie Laurent heeft.

115
00:20:59,432 --> 00:21:03,218
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
heb er nog nooit één gehad.

116
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
Ziet er een beetje oud uit.

117
00:21:06,656 --> 00:21:08,876
Een oude is beter
dan helemaal geen.

118
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Is dat niet zo, Anna?

119
00:21:10,542 --> 00:21:13,806
De grappen in de verpakking
laat me altijd lachen.

120
00:21:15,186 --> 00:21:17,276
Hoi.

121
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
Wat zegt de jouwe?

122
00:21:27,808 --> 00:21:29,940
Zien? Grappig.

123
00:21:38,993 --> 00:21:41,952
Weet jij wie ik ben?

124
00:21:42,083 --> 00:21:45,347
Vroeger waren jullie vrienden
bij mijn tante Isabelle.

125
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
En met mijn moeder.

126
00:21:47,784 --> 00:21:50,047
Dat klopt.

127
00:21:51,788 --> 00:21:54,878
Jij bent mijn vader.

128
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
Je bent een slimme jongen.

129
00:21:59,230 --> 00:22:01,058
Hoe heb je dat bedacht?

130
00:22:06,542 --> 00:22:10,372
Heeft je tante ooit gedaan
vertel je over mij?

131
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
Over je lieve oude vader?

132
00:22:13,506 --> 00:22:16,204
Ze zei dat mijn vader moedig was.

133
00:22:16,335 --> 00:22:19,207
Hij ging weg om te vechten
de hongerigen,

134
00:22:19,338 --> 00:22:21,731
dat hij een held voor Frankrijk was.

135
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Dat is een beetje vergezocht.

136
00:22:25,648 --> 00:22:29,173
Maar ik heb je wel gered van de
die bij de Tower, nietwaar?

137
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
Ik heb je daar niet gezien.

138
00:22:34,004 --> 00:22:36,006
Nou, dat was ik.

139
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
Nu ben je veilig.

140
00:22:50,020 --> 00:22:51,761
Ben ik?

141
00:22:55,374 --> 00:22:57,985
Ik wil voor je zorgen.

142
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Haal de verloren tijd in.

143
00:23:00,161 --> 00:23:03,294
Hoe zit het met Isabelle en Daryl?

144
00:23:03,425 --> 00:23:05,122
Isabelle komt met ons mee.

145
00:23:08,125 --> 00:23:10,432
We zullen snel samen zijn.

146
00:23:26,100 --> 00:23:28,145
Wat zei hij?

147
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
Niets dat de moeite waard is om te vertalen.

148
00:23:34,369 --> 00:23:36,980
Ze is een heel slecht meisje.

149
00:23:38,634 --> 00:23:41,071
Vraag hem wat Quinn
wil met de jongen.

150
00:23:49,906 --> 00:23:52,082
Hij gaat ons niet helpen.

151
00:24:12,842 --> 00:24:17,978
Weet je, waar ik ben opgegroeid,
daar was een kleine jongen.

152
00:24:18,108 --> 00:24:20,328
Woonde verderop in de straat.
Zijn naam was Jimmy.

153
00:24:20,459 --> 00:24:22,678
Jimmy was een rund.

154
00:24:22,809 --> 00:24:27,509
Ze gingen altijd door
Jimmy omdat hij zo klein was.

155
00:24:28,249 --> 00:24:30,643
Zijn vader... zijn vader was een dronkaard.

156
00:24:30,773 --> 00:24:33,515
Ik denk niet dat ik ooit
zag die man nuchter.

157
00:24:40,261 --> 00:24:45,179
Op een kerst kreeg Jimmy
een biggetje als cadeau.

158
00:24:45,309 --> 00:24:48,487
Het volgde hem vroeger
rond als een kleine hond.

159
00:24:50,010 --> 00:24:52,273
Er werd zelfs op gewacht
hem na school.

160
00:24:52,403 --> 00:24:56,973
En dan één
Kerstmis, zegt zijn vader

161
00:24:57,104 --> 00:25:01,456
hij wil dat hij het biggetje doodt
en eet het op als kerkelijk diner.

162
00:25:07,593 --> 00:25:10,683
Zegt dat als hij het niet doet, de zijne
broer krijgt een pak slaag.

163
00:25:10,813 --> 00:25:15,731
Dus hij neemt het biggetje, stropdassen
tot aan een boom in de achtertuin.

164
00:25:16,515 --> 00:25:18,691
Hij wil het halen
snel en pijnloos.

165
00:25:23,391 --> 00:25:28,135
Het punt is, bij Jimmy niet
proberen het varken pijn te doen,

166
00:25:28,265 --> 00:25:30,616
uiteindelijk doet hij hem nog erger pijn.

167
00:25:30,746 --> 00:25:32,139
Steek het in de buik,

168
00:25:32,269 --> 00:25:35,055
in de rug, in de benen,
totdat het gewoon leegbloedde.

169
00:25:35,185 --> 00:25:38,101
En dat varken schreeuwde
de hele nacht.

170
00:25:38,232 --> 00:25:40,887
Alle buren hoorden het.

171
00:25:41,017 --> 00:25:43,933
Niemand heeft ooit geneukt
niet meer met Jimmy.

172
00:26:02,909 --> 00:26:04,867
Hij gebruikt Laurent om mij te pakken te krijgen.

173
00:26:06,826 --> 00:26:08,958
Nou, we kunnen niet gaan
via de voordeur.

174
00:26:09,089 --> 00:26:11,134
Dat moet zo zijn
een andere weg naar binnen.

175
00:26:19,360 --> 00:26:21,580
Ik denk dat je misschien wel weg wilt.

176
00:26:21,710 --> 00:26:24,626
Tenzij je dat wilt
hoor dit varken schreeuwen.

177
00:26:25,540 --> 00:26:27,237
Ik blijf.

178
00:26:49,085 --> 00:26:50,347
Hij weet een weg naar binnen.

179
00:26:50,478 --> 00:26:53,176
Het is gevaarlijk, maar
hij kan een kaart voor ons tekenen.

180
00:26:53,307 --> 00:26:56,658
We hebben geen kaart nodig.
Wij nemen hem mee.

181
00:27:09,584 --> 00:27:11,891
De kleine jongen in het verhaal,
dat was jij, nietwaar?

182
00:27:12,021 --> 00:27:14,850
Nee, ik heb al die rotzooi verzonnen.

183
00:27:18,071 --> 00:27:19,812
Oké, we weten het
wat zijn we aan het doen?

184
00:27:19,942 --> 00:27:22,336
Ja. Isabelle en ik zullen dat doen
ga naar Pont de la Tournelle.

185
00:27:22,466 --> 00:27:24,294
Daar werd een man genoemd
Azlan uit het nest

186
00:27:24,425 --> 00:27:26,035
zal wachten
voor ons met een boot.

187
00:27:26,166 --> 00:27:27,863
Wij zijn klaar.

188
00:27:27,994 --> 00:27:29,517
Quinn verwacht je.

189
00:27:29,648 --> 00:27:31,345
Vertrouw je hem?

190
00:27:31,475 --> 00:27:34,000
Ja. Ja, zolang
terwijl hij helemaal vastgebonden is.

191
00:27:34,130 --> 00:27:35,871
Mag ik iets zeggen?

192
00:27:46,926 --> 00:27:50,581
Ga als één naar binnen en kom als één terug.

193
00:27:51,408 --> 00:27:53,454
Ga naar binnen als één, kom terug als...

194
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
Eén!

195
00:27:55,021 --> 00:27:57,240
Oké, laten we gaan.

196
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
Er is iets dat ik
wilde het je vertellen.

197
00:28:26,792 --> 00:28:29,620
Waarom vertel je het niet?
ik bij de rivier?

198
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
Beweging.

199
00:28:38,891 --> 00:28:40,631
Gaan.

200
00:31:15,830 --> 00:31:17,788
Een beetje koud geserveerd.

201
00:31:17,919 --> 00:31:19,529
Maar leuk.

202
00:31:19,660 --> 00:31:21,270
Eiken.

203
00:31:25,318 --> 00:31:27,450
Is dit de reden waarom je mij hierheen bracht?

204
00:31:27,581 --> 00:31:29,365
Om te pronken met jouw
whisky verzamelen?

205
00:31:33,065 --> 00:31:36,111
Ik heb je hierheen gebracht
onderhandelen voor de Amerikaan.

206
00:31:38,200 --> 00:31:40,463
Dus, jij hebt hem?

207
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
Wat is dat je waard?

208
00:31:43,075 --> 00:31:44,815
Een voorraad wapens.

209
00:31:47,427 --> 00:31:49,429
20 schepels maïs?

210
00:31:49,559 --> 00:31:51,910
Oh, we kunnen erin gooien
een geval van calvados.

211
00:31:52,040 --> 00:31:53,824
Veel beter.

212
00:31:58,568 --> 00:32:00,919
Je hebt een Monet.

213
00:32:01,049 --> 00:32:03,573
"Japanse voetgangersbrug."

214
00:32:03,704 --> 00:32:05,488
Ik wil dat.

215
00:32:08,317 --> 00:32:10,885
Quinn is een kenner.

216
00:32:11,016 --> 00:32:13,148
Ik verzamel allerlei dingen.

217
00:32:13,279 --> 00:32:16,325
Nou, dan mag je het hebben.

218
00:32:16,456 --> 00:32:20,503
Impressionisme, dat is het
gedegenereerde kunst.

219
00:32:23,115 --> 00:32:25,334
Hoe zit het met de jongen?

220
00:32:25,465 --> 00:32:28,294
Ik heb hem niet. Maar
Ik zal blijven zoeken.

221
00:32:28,424 --> 00:32:31,471
Ondertussen, jij en
ik doe deze handel,

222
00:32:31,601 --> 00:32:33,777
en vanaf daar nemen we het over.

223
00:32:33,908 --> 00:32:36,345
Geniet van je drankje.

224
00:33:07,898 --> 00:33:10,379
Je zou een kunnen krijgen
nog veel meer van Genet

225
00:33:10,510 --> 00:33:13,252
dan een stom schilderij.

226
00:33:13,382 --> 00:33:16,037
Wat weet je ervan?

227
00:33:16,168 --> 00:33:18,605
Daarom ben je dat
het kind houden.

228
00:33:18,735 --> 00:33:21,347
Om Isabelle terug te krijgen.

229
00:33:22,000 --> 00:33:24,393
Ik heb je er alleen over verteld
zijn Eiffeltoren-ding

230
00:33:24,524 --> 00:33:27,135
zodat we de beloning konden krijgen.

231
00:33:27,266 --> 00:33:30,617
Sluit hem niet alleen op
in een verdomde kamer.

232
00:33:30,747 --> 00:33:31,966
Hij zal niet alleen zijn.

233
00:33:34,316 --> 00:33:37,276
Jij zult bij hem zijn. Neem dat.

234
00:33:37,406 --> 00:33:39,060
Houd hem veilig.

235
00:33:41,802 --> 00:33:44,239
Waar?

236
00:33:44,370 --> 00:33:46,502
Dit? Kom op.

237
00:33:56,295 --> 00:33:58,253
Kom op.

238
00:33:58,384 --> 00:34:00,212
Wat is dat?

239
00:34:00,342 --> 00:34:02,083
Las Affamés.

240
00:34:02,214 --> 00:34:03,345
Geweldig.

241
00:34:03,476 --> 00:34:05,956
Stap in. Kom op.

242
00:34:06,087 --> 00:34:07,784
Dus ik moet op hem passen

243
00:34:07,915 --> 00:34:10,352
terwijl je vindt
de Amerikaan, hè?

244
00:34:10,483 --> 00:34:12,702
Ik hoef hem niet te vinden.

245
00:34:12,833 --> 00:34:14,704
Hij komt naar mij toe.

246
00:34:26,325 --> 00:34:27,891
Sta op.

247
00:34:29,154 --> 00:34:30,807
Kom op.

248
00:34:32,374 --> 00:34:33,245
Welke kant op?

249
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
Hier.

250
00:35:28,822 --> 00:35:31,346
Sneller. Beweging!

251
00:35:55,501 --> 00:35:57,024
Godverdomme.

252
00:36:11,952 --> 00:36:13,823
Verdomme, je bent een idioot.

253
00:36:13,954 --> 00:36:16,565
Neuk je moeder!

254
00:36:18,088 --> 00:36:20,178
Ze gaan ons pakken.
Je moet mij helpen.

255
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
Welke kant gaan we op? Op die manier.

256
00:36:21,701 --> 00:36:23,572
Het gaat twee kanten op.
Wij gaan naar links.

257
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
Aan het einde is er <i>une trappe.</i>

258
00:36:25,531 --> 00:36:27,185
Een deur? Ja, een deur. Een deur.

259
00:36:27,315 --> 00:36:29,012
Laten we gaan. Laten we gaan helpen.

260
00:36:29,143 --> 00:36:32,538
Eet smakelijk. Nee! Nee! Nee! Nee!

261
00:37:44,436 --> 00:37:48,831
Het ziet er niet uit
zoals vroeger, toch?

262
00:37:48,962 --> 00:37:51,051
Het wordt weer prachtig.

263
00:37:51,181 --> 00:37:52,966
Op een dag.

264
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
Ik hoop dat je snel naar huis mag.

265
00:37:59,538 --> 00:38:01,496
Wil je mij hier niet?

266
00:38:04,673 --> 00:38:07,197
Ik wil dat je waar bent
jij bent de gelukkigste.

267
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
Wat is het?

268
00:38:17,425 --> 00:38:18,644
Je bent aardig.

269
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
Maar dat wil je niet
mensen om dat te weten.

270
00:38:24,084 --> 00:38:26,129
Je bent een goede jongen.

271
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
Maar ik durf te wedden dat iedereen dat weet.

272
00:38:30,917 --> 00:38:32,962
Daryl!

273
00:38:33,093 --> 00:38:34,399
Waar is Isabelle?

274
00:38:34,529 --> 00:38:36,052
Ik ga je meenemen
naar haar op dit moment.

275
00:38:36,183 --> 00:38:38,141
Dan zou ik moeten geven
Anna steunt haar charme.

276
00:38:50,719 --> 00:38:52,373
Ga gewoon.

277
00:38:59,772 --> 00:39:01,513
Gaan.

278
00:39:04,385 --> 00:39:06,256
Laten we gaan.

279
00:39:19,792 --> 00:39:21,402
Waar zijn ze?

280
00:39:24,100 --> 00:39:26,407
Het is een verdomde afleiding.

281
00:39:34,067 --> 00:39:35,982
Laurent!

282
00:39:36,112 --> 00:39:38,201
Wacht hier.

283
00:40:36,129 --> 00:40:37,652
Kom op.

284
00:40:49,490 --> 00:40:51,361
Laten we gaan.

285
00:41:43,979 --> 00:41:45,677
Isabelle!

286
00:42:06,654 --> 00:42:08,395
Bedankt.

287
00:42:11,050 --> 00:42:13,574
Dat is jouw rit. Ik denk het
je moet gaan.

288
00:42:15,750 --> 00:42:18,405
De Guerrier zijn dat wel
de stad inhalen.

289
00:42:18,536 --> 00:42:20,581
Ik heb iemand met invloed nodig.

290
00:42:20,712 --> 00:42:23,410
Iemand die ervoor kan zorgen
dat ze hem lieten passeren.

291
00:42:23,541 --> 00:42:26,587
Waar heb je het over?

292
00:42:26,718 --> 00:42:28,241
Hij weet hoe
dingen laten gebeuren.

293
00:42:28,371 --> 00:42:30,199
Hij... Hij zal het voor mij doen.

294
00:42:30,330 --> 00:42:32,462
Hij zal het voor mij doen als ik blijf.

295
00:42:33,855 --> 00:42:35,596
Goed, ik ga met je mee.

296
00:42:35,727 --> 00:42:36,989
Dit gaat niet over jou. Het...

297
00:42:37,119 --> 00:42:38,512
Ik zorg voor Quinn.

298
00:42:38,643 --> 00:42:39,923
Niet over mij. Het is
over Laurent.

299
00:42:39,992 --> 00:42:41,471
Nou, ga dan verder
de verdomde boot!

300
00:42:41,602 --> 00:42:44,126
Dan niemand van ons
zal het redden.

301
00:42:50,306 --> 00:42:53,135
Luister, ik weet dit
is niet jouw gevecht.

302
00:42:53,266 --> 00:42:57,836
Ik weet dat je erbij moet zijn
inmiddels op weg naar huis.

303
00:42:57,966 --> 00:43:00,926
Maar er is niemand anders die dat kan
breng hem veilig naar het nest.

304
00:43:03,015 --> 00:43:05,539
Alsjeblieft.

305
00:43:05,670 --> 00:43:08,455
Je kunt hier niet bij hem blijven.

306
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
Ik zal een uitweg bedenken.

307
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Zodra ik weet dat hij veilig is, zal ik dat doen.

308
00:43:17,725 --> 00:43:19,640
Nou, ik denk dat dit het dan is.

309
00:43:23,601 --> 00:43:26,038
Ik hoop het niet.

310
00:43:26,168 --> 00:43:28,649
Maar als dat zo is, hoop ik dat
jij maakt het thuis.

311
00:43:32,348 --> 00:43:34,655
Wanneer ga ik
om je weer te zien?

312
00:44:17,959 --> 00:44:20,962
Kom op. Kom op.

313
00:47:31,553 --> 00:47:33,425
Hoe is het bij het Nest?

314
00:47:33,426 --> 00:47:36,200
Het is een bijzondere plek...
een huis voor de ziel.

315
00:47:38,334 --> 00:47:41,032
Ik mis Isa. Wij allemaal
hebben mensen die we missen.

316
00:47:41,033 --> 00:47:42,295
Hoe lang gaat het duren...

317
00:47:42,513 --> 00:47:44,796
dat je mij anders ziet?

318
00:47:48,494 --> 00:47:50,018
Breng de jongen naar het Nest.

319
00:47:53,648 --> 00:47:55,585
Soms moet je het doen
dingen die je niet wilt doen.